Kæledyr
Der er ikke et eneste ord, der perfekt fanger betydningen af "kattepaw" som en erstatning for en ubehagelig eller farlig opgave. Men her er nogle sætninger og ord, der formidler lignende betydninger:
sætninger:
* gør nogens beskidte arbejde
* være nogens efterår fyr
* være en bonde
* være et værktøj
* være en front
* være en syndebukk
* bruges
Ord:
* proxy
* stooge
* shill
* mellem
* agent
* løber
Det bedste valg afhænger af den specifikke kontekst og den nuance, du vil formidle. For eksempel antyder "Pawn" nogen, der bliver manipuleret, mens "syndebukk" indebærer at tage skylden for en andens handlinger.