Hvorfor kaldes de havfruer i stedet for havkvinder?

Forudsætningen for dit spørgsmål indeholder en forkert antagelse. "Havfrue" bruges ofte som en generel betegnelse for mytiske marine væsener, der er delvist menneskelige og delvist fiskeagtige, og er ikke eksklusiv for et bestemt køn. Brugen af udtrykket "havkvinder" er mindre almindelig, men ikke forkert, og både "havfruer" og "havkvinder" kan findes i litteratur og folklore.

• Hvad er kortrøget laks?
• Hvordan kender man forskel på han- og hun-guldfisk?