Kæledyr Liv
Betegnelsen for at holde sig oppe hele natten er "徹夜" (Tetsuya) på japansk. Det er sammensat af kanji -figurerne "徹" (徹, tsura), der betyder "gennem" eller "hele vejen" og "夜" (夜, yoru), der betyder "nat." Sammen henviser de til handlingen med at holde sig vågen og fortsætter med at gøre noget hele natten indtil den følgende dag.