Hvad er den hawaiianske oversættelse til fisk på?

Der er ikke en direkte hawaiisk oversættelse til "fisk på" i betydningen en fiskerietiden.

Her er hvorfor og nogle alternativer:

* "fisk på" er en sætning, der angiver, at en fisk er tilsluttet. Hawaiian ville ikke bruge en eneste sætning som denne. De vil sandsynligvis beskrive handlingen mere direkte.

* Mulige oversættelser:

* "Jeg Bogstaveligt talt "fisk på linjen."

* "Jeg Bogstaveligt talt "fisk bliver fanget."

* "Ua ʻIt ʻIa Ka Iʻa!" (ooah ee-keh ee-ah kah ee-ah): Bogstaveligt talt "fisken er blevet set!" Dette understreger fisken, der bider agnet.

Den bedste måde at udtrykke "fisk på" på Hawaiian ville afhænge af den specifikke kontekst og hvad du vil understrege.