Hvordan siger man "fish on" på hawaiiansk?

Oversættelse af "Fish On" til hawaiiansk

Der findes ingen direkte hawaiiansk ækvivalent til den engelske fiskerifrase "fish on", som signalerer, at en fisk er kroget. Hawaiianske talere ville sandsynligvis beskrive handlingen mere direkte.

Mulige fraser

Muligheder inkluderer "iʻa ma ka laina" (fisk på linen), "iʻa ua hopu ʻia" (fisk er fanget), eller "ua ʻike ʻia ka iʻa!" (fisken er blevet set!). Det bedste valg afhænger af konteksten og hvad du vil fremhæve.

• Skal man fodre saltvandsfisk med tropisk foder?
• Kommer kaviar fra en bestemt fisk?