Kæledyr Liv
Kæledyr Liv
Dommen er grammatisk forkert og lidt forvirrende. Her er en revideret version, der giver mere mening:
juvellignende fisk gik rundt om undervandsrev, deres lyse farver en skarp kontrast til de lurende skygger af hundreder af hajer.
Her er grunden til, at den oprindelige sætning var problematisk:
* anspændt inkonsekvens: Setten bruger både nuværende tid ("cirkel") og fortid ("har jagtet"). Dette skaber en forvirrende tidslinje.
* akavet frasering: "Hundredvis af hajer har jagtet dem i pakker" lyder lidt klodset og formidler ikke helt den dynamiske handling af scenen.
* tvetydighed: Den oprindelige sætning indebærer, at hajerne i øjeblikket jager fisken, hvilket ikke er klart fra ordlyden.
Den reviderede sætning præciserer spændingen, tilføjer mere levende billeder og formidler en følelse af fare og spænding i scenen.