Hvordan siger man "triggerfish" på hawaiiansk?

Der findes ikke et enkelt, direkte hawaiiansk ord for "triggerfish". I stedet bruger talere beskrivende udtryk afhængigt af kontekst og den specifikke art.

Eksempler inkluderer:

* "Iʻa hoʻokau" (ee-ah ho-oh-kow), betyder "hagefisk", henviser til triggerfiskens evne til at låse sig fast på rev ved brug af sin trigger-finne.

* "Iʻa pūpū" (ee-ah poo-poo), betyder "skalfisk", som måske refererer til fiskens mønstrede udseende.

* "Iʻa nuku" (ee-ah noo-koo), betyder "næb-fisk", fremhæver den fremtrædende næb-lignende mund på de fleste triggerfisk.

Disse er beskrivende snarere end formelle taxonomiske navne, og det præcise udtryk kan variere efter placering og taler.

• Hvad betyder koi-fisk retning i tattoos?
• Kan kampfisk placeres i sollys?