Hvorfor kaldes det en "pet peeve"?

Figurativt udtryk

Begrebet "pet peeve" refererer ikke bogstaveligt til kæledyr. Det beskriver en lille irritation eller personlig marotte.

Oprindelse

En teori foreslår, at det blander "petty" (ringe eller uvæsentlig) og "peeve" (irritation). En anden foreslår, at det udviklede sig fra "a pet aversion", noget man stærkt misligner. Med tiden blev det et generelt begreb for vedvarende mindre irriterende ting.

Eksempler

Mennesker der ikke bruger blink, taler højt offentligt, ikke rydder op efter kæledyr, konstant kommer for sent, eller gnider negle.

• Er kæledyr tilladt i Laguna Woods-lejligheder?
• Ser Patterdale Terriers triste ud?