Ja, "the cat got her tongue" er en metafor.
Hvorfor
- Bogstavelig betydning: En kat kan ikke bogstaveligt talt tage nogens tunge.
- Overført betydning: Udtrykket betyder, at nogen er usædvanligt tavs eller uvillig til at tale, ofte på grund af generthed, flovhed eller ikke at vide, hvad man skal sige.
Billedet af en kat, der stjæler en tunge, udtrykker ideen om at være målløs.
