Hvordan siger "vildkat" på fransk?

Der er ikke én direkte oversættelse af "feral cat" på fransk. Valgmuligheder afhænger af kontekst:

* Chat sauvage: Lægger vægt på kattens vilde natur.
* Chat errant: Antyder en vandrende kat uden et hjem.
* Chat haret: Mere specifik for en herreløs kat, især på byens gader.
* Chat de gouttière: Bogstaveligt talt "tagrendekat", et dagligt ord for en herreløs eller vildkat.

Beskrivende sætninger inkluderer "chat qui vit à l'état sauvage" (kat der lever i en vild tilstand) og "chat qui a été élevé dans la nature" (kat opvokset i naturen). Det bedste valg afhænger af den nuance, du ønsker at formidle.

• Hvilket rig tilhører sortstribede katte?
• Hvad kaldes en blandingsracekat?