Hvorfor er der to ll i lama?

Den dobbelte "LL" i "Llama" er lidt af et sprogligt underlig. Det stammer fra det spanske ord "lama", der oprindeligt kom fra Quechua -sproget, talt af oprindelige mennesker i Andesregionen i Sydamerika.

Her er en sammenbrud:

* quechua: Det originale ord for dette dyr var "lama", udtales med en enkelt "L" -lyd.

* spansk: Da det spanske sprog vedtog ordet, stavede de det "lama" med en dobbelt "LL", der afspejler deres egen udtale af denne lyd. "LL" på spansk repræsenterer typisk en "y" -lyd (som "y" i "gul").

* Engelsk: Engelsk lånte ordet fra spansk, men vi har ikke den samme "ll" lyd på vores sprog. Så vi holder den dobbelte "LL" stavemåde, selvom det er udtalt med en enkelt "L" -lyd.

Så den dobbelte "LL" i "Llama" er en vestige af spansk stavemåde og udtale, og vi har bevaret den af ​​historiske grunde, selvom det ikke repræsenterer den samme lyd på engelsk.

• Hvordan handler Llamas? 
• Hvad er pukkelhvaler jaget efter?