Hvordan siger man "cuddly bear" på fransk

Der er ingen direkte oversættelse for "cuddly bear" på fransk, der formidler den præcise samme betydning. Her er et par muligheder afhængigt af kontekst:

Formel:

* Ours en peluche câlin: Bogstaveligt "kærlig plysbjørn," den mest præcise mulighed.

* Ours en peluche doux: Betyder "blød plysbjørn."

Uformel:

* Ours tout doux: Oversætter til "meget blød bjørn" og er mere uformel.

* Ours câlin: En simpel måde at sige "kærlig bjørn" på.

* Ours qui fait des câlins: Oversætter til "bjørn der kæler."

Du kan også bruge substantiv- og adjektivkombinationer såsom:

* Ours adorable (sød bjørn)

* Ours mignon (nuttet bjørn)

* Ours affectueux (kærlig bjørn)

Den bedste mulighed afhænger af konteksten og dit ønskede formalditetsniveau.

• Viva Piñata: Hvordan får man Tiggeren til at blive en Handler?
• Hvor mange navleormer findes der i verden?