Kæledyr
Der er ikke noget direkte hawaiisk ord for "hamster." Den nærmeste oversættelse ville være at bruge det engelske ord "hamster" selv, da mange engelske ord bruges på Hawaiian. Du kan også beskrive en hamster ved hjælp af de hawaiianske ord til dens egenskaber, såsom:
* ʻIole liʻiliʻi (lille mus)
* ʻIole Huluʻula (rød furred mus)
I sidste ende bliver du nødt til at stole på kontekst og forståelse for at formidle betydningen af "hamster" på Hawaiian.